Divedice 로고

메뉴보기
메뉴보기

자유게시판

리스트 타입 썸네일 타입 갤러리 타입
게시판 View Type01

아그리콜라 신판 "네덜란드식 풍차"에 대해

dasdingo2017-04-06 12:58:54

추천0

조회수747

이번 대회 ​카드 FAQ 룰 중에 

"네덜란드식 풍차 : 차례는 일꾼의 액션을 말합니다수확 후 첫 일꾼의 행동으로 빵을 구어야 작동합니다." 

가 있어서 찾아봤습니다. 

개정판을 시험삼아 플레이 하다보니 너무도 약한거같아서... 

 

영문판으로 이 카드는

"Each time you take a "Bake Bread" action in a round immediately following a harvest, you get 3 additionnal food." 

https://boardgamegeek.com/image/3397112/agricola-revised-edition?size=original

인데 옮기면

"수확 바로 뒤의 라운드에는 "빵 굽기" 액션을 할 때 각각 3음식을 더 받습니다"

가 될 것 같은데요

아마 한글판으로 옮길 때 라운드를 그냥 차례로 번역해서 이렇게 되지 않았나 싶습니다

 


아그리콜라 컴펜디움이 개정판에 새로 있는지 없는지는 모르겠지만 

보드게임긱의 아그리콜라 포럼 질문과 답변란에서는

영문판 텍스트 자체에 그다지 혼선이 없는지 의견이 갈리진 않네요

https://boardgamegeek.com/thread/1728153/dutch-windmill-question 


 

사실 그렇게 고친다 쳐도 그다지 강한 카드는 아니라고 생각하고

대회 룰은 공지한대로 진행해도 관계없을것 같은데 

카드에 오류가 있지 않나 싶어서 글을 남겨봅니다

첨부파일 :
  • 아그리콜라 2017
    (2017/01)
덧글 쓰기

덧글 (4)

  • 코드네임비버2017-04-06 18:23:04
    영문판은 처음보는데, 명백한 오역이네요. 다른 카드들도 틀린게 있나 한번 확인해봐야겠어요.
  • Divedice2017-04-07 11:44:26
    지적 감사드립니다.

    일단 이번 대회에서는 카드 텍스트 그대로, 공지한 FAQ 대로 진행할 예정입니다.
    예선부터 그렇게 안내되었으며 많은 분들이 그 기능으로 인지하고 있기 때문에 며칠만에 FAQ를 수정하는 것은 무리가 따릅니다.
    관련 내용에 대해서는 내일 대회 전, 브리핑에서 알려드릴 예정입니다.

    관련 카드에 대한 것은 제작사와 논의 후 공지로 알려드릴 예정입니다.

    감사합니다.
  • 푸코in푸코2017-04-07 12:37:14
    음 확실히 저게 맞는 것 같네요... 너무 별로여서 써본적이...;;
  • Divedice2017-04-14 08:15:28
    해당사항에 대해서 다음과 같이 공지하였습니다.

    아그리콜라 2017 상품의 보조설비 카드 중 하나인 "네덜란드식 풍차"에의 텍스트 내용에 오역이 있었습니다.

    해당 카드에서 다음 '차례'라는 표현이 사용되었으나,
    '차례'는 가족의 행동 하나를 일컫는 표현이며 해당 카드는'차례'가 아닌 '라운드'라는 표현이 맞기에
    해당 카드를 다음과 같이 정정합니다.

    수확을 마친 직후의 차례에서 "빵굽기"행동을 하면, 음식 3개를 추가로 가져옵니다.

    ->

    수확을 마친 직후의 라운드에서 "빵굽기"행동을 할 때마다, 음식 3개를 추가로 가져옵니다.

    아그리콜라 2017의 해당 카드에 대한 교체나 스티커 제공 등은 없을 예정입니다.



    오역을 발견하여 지적해주신 것에 대해 다시 한 번 감사말씀 드립니다.
    좀 더 세심하게 살필 수 있는 계기로 삼아 더욱 열심히 하겠습니다.
    감사합니다.
게시판 List Type01
제목 작성자 작성일 추천 조회수
공지

2017 다이브다이스 개편 안내(0)

Divedice
2017-01-04 20:59:14

Divedice 2017.01.04 0 3716
43406

NEW   장백거사님 스파르타쿠스 확장포함 한글화 .. (0)

상트맨이야~
2017-04-23 23:20:59

상트맨이야~ 2017.04.23 0 3
43405

NEW   레지스탕스아발론 컴포넌트 오류... (0)

왐냠냠
2017-04-23 23:03:31

왐냠냠 2017.04.23 0 9
43404

NEW   한국의 아거게임즈, 첫 게임 Boast or Nothi.. (0)

Minwoo An
2017-04-23 15:40:23

Minwoo An 2017.04.23 0 79
43403

  엘드리치 호러는 확장이 총 몇개가 나올까요? (2)

흐음
2017-04-21 14:59:17

흐음 2017.04.21 0 72
43402

  초보자를 위한 아그리콜라 깨알같은 직업 소.. (3)

아피노마기로
2017-04-20 14:32:15

아피노마기로 2017.04.20 3 170
43401

  촐킨 확장 - 부족 타일 한글화 자료 구합니다. (0)

skywindy
2017-04-20 10:08:01

skywindy 2017.04.20 0 88
43400

  엘리시움 한글 룰북 구합니다. (0)

skywindy
2017-04-20 10:00:39

skywindy 2017.04.20 0 85
43399

  오리엔트 익스프레스 시나리오 구합니다~ (0)

라휄
2017-04-20 00:52:53

라휄 2017.04.20 0 82
43398

  오늘 아침 코보게 회사차가 난폭운전을 하더.. (1)

엑스필
2017-04-17 23:19:38

엑스필 2017.04.17 0 507
43397

  게임 추천부탁드립니다!! (2)

퉁소
2017-04-17 14:27:49

퉁소 2017.04.17 0 139
43396

  엘드리치 호러 확장 포세이큰로어 구하기 힘.. (0)

흐음
2017-04-17 12:06:02

흐음 2017.04.17 0 132
43395

  미니와일드(Mini Wild) 펀딩 안내드립니다. (0)

갈기머리
2017-04-15 00:38:25

갈기머리 2017.04.15 0 185
43394

  엘드리치 호러 트레이 폼보드 제작중입니다. (1)

카자사키
2017-04-14 09:37:08

카자사키 2017.04.14 0 133
43393

  입문자 아그리콜라 1인플 후기입니다 (0)

퉁소
2017-04-14 00:37:54

퉁소 2017.04.14 0 193
43392

  드디어 아컴호러 확장을 다 모았습니다 (2)

흐음
2017-04-12 15:16:45

흐음 2017.04.12 0 166
43391

  아그리콜라 신판 "네덜란드식 풍차"에 대해 (4)

dasdingo
2017-04-06 12:58:54

dasdingo 2017.04.06 0 748
43390

  몇가지 추천바랍니다. (1)

Walt Kim
2017-04-06 08:58:55

Walt Kim 2017.04.06 0 277
43389

  게임 팔고 후회한적 있으신가요? 다시 매입.. (1)

찬바람솔솔
2017-04-05 14:27:39

찬바람솔솔 2017.04.05 0 633
43388

  안도르의 전설 한글화 자료 있는분 있으세요? (0)

삼성전자
2017-03-30 18:02:47

삼성전자 2017.03.30 0 255
43387

  메뉴얼 요약을 만들어서 공개하면 저작권 문.. (1)

Bob2
2017-03-28 18:36:33

Bob2 2017.03.28 0 530