Divedice 로고

메뉴보기
메뉴보기

자유게시판

리스트 타입 썸네일 타입 갤러리 타입
게시판 View Type01

아그리콜라 신판 "네덜란드식 풍차"에 대해

dasdingo2017-04-06 12:58:54

추천0

조회수1333

이번 대회 ​카드 FAQ 룰 중에 

"네덜란드식 풍차 : 차례는 일꾼의 액션을 말합니다수확 후 첫 일꾼의 행동으로 빵을 구어야 작동합니다." 

가 있어서 찾아봤습니다. 

개정판을 시험삼아 플레이 하다보니 너무도 약한거같아서... 

 

영문판으로 이 카드는

"Each time you take a "Bake Bread" action in a round immediately following a harvest, you get 3 additionnal food." 

https://boardgamegeek.com/image/3397112/agricola-revised-edition?size=original

인데 옮기면

"수확 바로 뒤의 라운드에는 "빵 굽기" 액션을 할 때 각각 3음식을 더 받습니다"

가 될 것 같은데요

아마 한글판으로 옮길 때 라운드를 그냥 차례로 번역해서 이렇게 되지 않았나 싶습니다

 


아그리콜라 컴펜디움이 개정판에 새로 있는지 없는지는 모르겠지만 

보드게임긱의 아그리콜라 포럼 질문과 답변란에서는

영문판 텍스트 자체에 그다지 혼선이 없는지 의견이 갈리진 않네요

https://boardgamegeek.com/thread/1728153/dutch-windmill-question 


 

사실 그렇게 고친다 쳐도 그다지 강한 카드는 아니라고 생각하고

대회 룰은 공지한대로 진행해도 관계없을것 같은데 

카드에 오류가 있지 않나 싶어서 글을 남겨봅니다

첨부파일 :
  • 아그리콜라 2017
    (2017/01)
덧글 쓰기

덧글 (4)

  • 코드네임비버2017-04-06 18:23:04
    영문판은 처음보는데, 명백한 오역이네요. 다른 카드들도 틀린게 있나 한번 확인해봐야겠어요.
  • Divedice2017-04-07 11:44:26
    지적 감사드립니다.

    일단 이번 대회에서는 카드 텍스트 그대로, 공지한 FAQ 대로 진행할 예정입니다.
    예선부터 그렇게 안내되었으며 많은 분들이 그 기능으로 인지하고 있기 때문에 며칠만에 FAQ를 수정하는 것은 무리가 따릅니다.
    관련 내용에 대해서는 내일 대회 전, 브리핑에서 알려드릴 예정입니다.

    관련 카드에 대한 것은 제작사와 논의 후 공지로 알려드릴 예정입니다.

    감사합니다.
  • 푸코in푸코2017-04-07 12:37:14
    음 확실히 저게 맞는 것 같네요... 너무 별로여서 써본적이...;;
  • Divedice2017-04-14 08:15:28
    해당사항에 대해서 다음과 같이 공지하였습니다.

    아그리콜라 2017 상품의 보조설비 카드 중 하나인 "네덜란드식 풍차"에의 텍스트 내용에 오역이 있었습니다.

    해당 카드에서 다음 '차례'라는 표현이 사용되었으나,
    '차례'는 가족의 행동 하나를 일컫는 표현이며 해당 카드는'차례'가 아닌 '라운드'라는 표현이 맞기에
    해당 카드를 다음과 같이 정정합니다.

    수확을 마친 직후의 차례에서 "빵굽기"행동을 하면, 음식 3개를 추가로 가져옵니다.

    ->

    수확을 마친 직후의 라운드에서 "빵굽기"행동을 할 때마다, 음식 3개를 추가로 가져옵니다.

    아그리콜라 2017의 해당 카드에 대한 교체나 스티커 제공 등은 없을 예정입니다.



    오역을 발견하여 지적해주신 것에 대해 다시 한 번 감사말씀 드립니다.
    좀 더 세심하게 살필 수 있는 계기로 삼아 더욱 열심히 하겠습니다.
    감사합니다.
게시판 List Type01
제목 작성자 작성일 추천 조회수
공지

2017.05.01 ~ 2017.05.10 배송일정 안내 공지(0)

Divedice
2017-04-26 17:02:38

Divedice 2017.04.26 0 543
공지

2017 다이브다이스 개편 안내(0)

Divedice
2017-01-04 20:59:14

Divedice 2017.01.04 0 4745
43431

  루미큐브 본선진행 건의사항 (1)

따스한숭늉
2017-06-25 17:55:34

따스한숭늉 2017.06.25 0 141
43430

  보드스쿨 강남2호점에서 아르바이트 구합니다. (0)

코드네임비버
2017-06-22 14:12:23

코드네임비버 2017.06.22 0 78
43429

  두가지 게임을 합친 새로운 장르를 소개합니.. (1)

phasicsequence
2017-06-21 14:49:36

phasicsequence 2017.06.21 0 237
43428

  보드게임 부산 박스 아트웍 시안입니다. (0)

동석군
2017-06-19 11:11:46

동석군 2017.06.19 0 193
43427

  젠트리피케이션 교육용 보드게임 '낯선 이의.. (0)

Jisoo Park
2017-06-16 17:55:27

Jisoo Park 2017.06.16 1 240
43426

  스몰월드 롤북 구합니다. (0)

땀하나
2017-06-16 08:55:17

땀하나 2017.06.16 0 146
43425

  피노키오 한글자료 구합니다 (0)

찡끗
2017-06-15 18:28:11

찡끗 2017.06.15 0 199
43424

  보드게임카페 사장님들이나 종사하시는분들!! (3)

drunkensu
2017-06-15 13:17:50

drunkensu 2017.06.15 0 401
43423

  보드스쿨 강남 2호점에서 아르바이트 1명 구.. (0)

코드네임비버
2017-06-14 22:28:00

코드네임비버 2017.06.14 0 152
43422

  카탄 항해사와 상인과 야만인 한글 매뉴얼 .. (0)

시율
2017-06-13 21:42:16

시율 2017.06.13 0 127
43421

  오부족게임 확장 필구 인가요? (0)

은구아빠
2017-06-12 17:35:11

은구아빠 2017.06.12 0 193
43420

  데드오브윈터 한글화자료 구합니다 ㅜㅜ(장.. (0)

멜시
2017-06-10 19:11:49

멜시 2017.06.10 2 225
43419

  코보게 창고할인전에 다녀왔습니다 (1)

메이킨
2017-06-10 14:38:40

메이킨 2017.06.10 0 515
43418

  안녕하세요 장백거사님 메트로2033 한글화 .. (1)

라르
2017-06-05 22:02:45

라르 2017.06.05 0 265
43417

  장백거사님! 먼치킨 디럭스.. 한글로 해보고.. (1)

니프
2017-06-02 18:18:16

니프 2017.06.02 0 335
43416

  월드오브보드게임 대학로점이 오픈했습니다:) (0)

내가시냥이
2017-06-02 14:57:41

내가시냥이 2017.06.02 0 300
43415

  아그리콜라 영문판 가지고계신분 있으신가요 (1)

멜시
2017-06-02 11:08:34

멜시 2017.06.02 0 328
43414

  잠실 신천 베가스 보드 게임 카페에서 매니.. (0)

병주이
2017-06-02 04:48:54

병주이 2017.06.02 0 408
43413

  러프레터 프리미엄 한글화 구해요 (0)

레드2
2017-06-01 16:15:59

레드2 2017.06.01 0 305
43412

  내일입대인데 드라큘라의 분노 카드 한글화 .. (0)

gear71
2017-05-31 23:38:31

gear71 2017.05.31 0 316